Embora já tenha uma ferramenta de tradução disponível a qualquer usuário, o Google está trabalhando em um serviço onde essa atividade pode ser feita de maneira muito mais precisa: o Google Translator Center. O diferencial desse serviço está no fato das traduções serem feitas, essencialmente, por outros usuários.

O sistema do Google Translator Center funcionará como uma espécie de plataforma colaborativa de tradução de documentos. Basicamente, o usuário envia um documento a ser traduzido, escolhe o idioma (pelo menos inicialmente, cerca de 40 línguas estarão disponíveis), e uma ou mais pessoas, tanto voluntários quanto profissionais indicados, trabalharão na tradução.

Há a expectativa de que esses trabalhos, pelo menos em parte, sejam remunerados, o que é mais do que justo para uma atividade que exige dedicação e tempo. De qualquer forma, o Google informa em suas condições de uso que não garante que as traduções feitas atingirão o nível de qualidade esperado pelo usuário, algo que poderia ser exigido por quem se dispõe a pagar.

O Google Translator Center pode ser acessado neste link (endereço aparentemente provisório). Note, no entanto, que por enquanto o serviço está acessível apenas para um pequeno grupo de avaliadores. Ainda não há previsão de liberação para o público em geral.

Referência e imagem: Google Blogoscoped.

Previsto inicialmente para ser lançado no final de fevereiro de 2008, a Microsoft acaba de anunciar a versão final do sistema gerenciador de banco de dados SQL Server 2008. Entre as novidades dessa edição estão novas opções de relatórios e análises, gerenciamento baseado em políticas, recursos de auditoria, suporte a dados geo-espaciais e melhor estrutura para armazenamento de grandes volumes de dados.

O SQL Server 2008 chega ao mercado em várias versões: Entrerprise (a mais completa), Standard, Workgroup, Developer, Express, Web e Compact 3.5, esta última direcionada a aplicações para dispositivos móveis. O objetivo da Microsoft com essa variedade é o de possibilitar o uso do SQL Server por clientes e soluções dos mais diferentes portes.

Vale lembrar que, assim como no SQL Server 2005, a versão Express do SQL Server 2008 é gratuita e contém recursos básicos, sendo ideal para estudantes do assunto ou para quem desenvolve aplicações simples.

Para mais detalhes e download de versões de avaliação, visite a página brasileira do SQL Server 2008.

Referência: Microsoft PressPass.